Tradycyjnie, podczas odbywającego się w Poznaniu, Międzynarodowego Listopada Poetyckiego, w naszej bibliotece mamy przyjemność gościć zagranicznego pisarza. Tym razem odwiedziła nas ukraińska poetka i tłumaczka – Natalia Belchenko. Autorka kilkunastu zbiorów poezji, laureatka prestiżowych nagród literackich, w 2017r. otrzymała stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego „Gaude Polonia”. Jej wiersze zostały przetłumaczone na wiele języków, m.in. język polski, niemiecki, francuski, belgijski, bułgarski i koreański. Oprócz pisania Natalia Belchenko pracuje jako tłumaczka literacką. Jeśli chodzi o polską literaturę to tłumaczyła m.in. utwory Jarosława Iwaszkiewicza, Zuzanny Ginczanki i Bolesława Leśmiana.

Na spotkaniu poetka opowiadała o swojej drodze literackiej, recytowała wiersze i wspominała okoliczności ich powstania. Opowiadała skąd konkretny wybór utworów do tłumaczenia z języka polskiego, dlaczego ci pisarze są jej bliscy.

Wiersze Natalii Belchenko w polskim tłumaczeniu prezentowała moderatora i inicjatorka poetyckiego spotkania – Zofia Grabowska-Andrijew.

[listopad 2022]